2 Samuel 12:6 And for the ewe-lamb he shall pay four-fold, because he did this thing, and for which he did not spare.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3588 for the G285.1 ewe-lamb G661 he shall pay G5073 four-fold, G446.2 because G4160 he did G3588 G4487 this thing, G3778 G2532 and G5228 for G3739 which G3756 he did not G5339 spare.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3588 την G285.1 αμνάδα G661 αποτίσεται G5073 τετραπλάσιον G446.2 ανθ΄ ων G4160 εποίησε G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G2532 και G5228 υπερ G3739 ου G3756 ουκ G5339 εφείσατο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF αμναδα G661 V-FAI-3S αποτεισει A-APN επταπλασιονα G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G4012 PREP περι G3739 R-GSM ου G3364 ADV ουκ G5339 V-AMI-3S εφεισατο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואת הכבשׂה ישׁלם ארבעתים עקב אשׁר עשׂה את הדבר הזה ועל אשׁר לא חמל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H853 ואת H3535 הכבשׂה the lamb H7999 ישׁלם And he shall restore H706 ארבעתים fourfold, H6118 עקב because H834 אשׁר because H6213 עשׂה he did H853 את H1697 הדבר thing, H2088 הזה this H5921 ועל and because H834 אשׁר and because H3808 לא he had no H2550 חמל׃ pity.

new⁽ⁱ⁾

6 H7999 [H8762] And he shall restore H3535 the lamb H706 fourfold, H6118 because H6213 [H8804] he did H1697 this thing, H834 and because H2550 [H8804] he had no commiseration.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ovem reddet in quadruplum eo quod fecerit verbum istud et non pepercerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ he schal yelde the scheep in to foure folde, for he dide this word, and sparide not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The shepe also shal he make good foure folde, because he hath done soch a thinge, and not spared it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ and shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and shall restore the lambe foure folde, because he dyd thys thynge, and because he had no pitie.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ He shall restore the lambe twyse foure folde, because he dyd thys thynge, and had no pitye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ He shal restore the lambe foure folde, because he did this thyng and had no pitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 And he shall restore [H8762] H3535 the lamb H706 fourfold H6118 , because H6213 he did [H8804] H1697 this thing H834 , and because H2550 he had no pity [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and shall make sevenfold restitution for the lamb, because he hath done such a deed and had no compassion.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb four-fold, because he did this thing, and because he had no pity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 [H8762] And he shall restore H3535 the lamb H706 fourfold H6118 , because H6213 [H8804] he did H1697 this thing H834 , and because H2550 [H8804] he had no pity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα, ἀνθʼ ὧν ὅτι ἐποίησε τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the ewe he shall pay fourfold, for punishment that he hath done this thing, and because he had no compassion.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the ewe lamb he shall requite four-fold, because he did this word, and because he spared not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 and he shall restore H3535 the lamb H706 fourfold, H6118 because H6213 he did H1697 this thing, H834 and because H2550 he had no pity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ and, the lamb, shall he pay back sevenfold,––because he did this thing, and, for that he had no pity.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the ewe-lamb he does repay fourfold, because that he has done this thing, and because that he had no pity..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall repay fourfold for the ewe lamb, because he has done this thing, and because he had no pity.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and have him shalam fourfold for the ewe lamb because he works this word, and finally, has no compassion.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He must restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 He shall restore H3535 the lamb H706 fourfold, H6118 because H6213 he did H1697 this thing, H6118 and because H2550 he had no pity!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 And he shall restore H3535 the lamb H706 fourfold, H6118 because H834 H6213 he did H2088 this H1697 thing, H5921 and because H834 H3808 he had no H2550 pity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 And he shall restore H3535 the lamb H706 fourfold, H6118 because H6213 he did H1697 this thing, H834 and because H2550 he had no pity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and he shall pay for the lamb fourfold because he did this thing and because he had no pity.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall restore the lamb sevenfold, because he has not spared.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »For doing such a cruel thing he should pay back four times for the lamb he took, for he had no compassion.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He will restore the lamb four times its value, because he did this thing, and because he did it without compassion.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He shall restore the ewe lamb fourfold because he has done this thing, and because he had no pity."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Dazu soll er das Schaf vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan und nicht geschonet hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Dazu soll er das H3535 Schaf H706 vierfältig H7999 bezahlen H6118 , darum daß H6213 er solches getan H2550 und nicht geschonet hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 Dazu soll H3535 er das Schaf H706 vierfältig H7999 bezahlen H6118 , darum daß H1697 er solches H6213 getan H2550 hat und nicht geschont H834 hat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ und das Lamm soll er vierfältig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ und das Lamm soll er vierfältig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 und das H7999 Lamm soll er H706 vierfältig H6118 erstatten, darum daß H2550 er H6213 diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En dat ooilam zal hij viervoudig wedergeven, daarom dat hij deze zaak gedaan, en omdat hij niet verschoond heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3535 En dat ooilam H706 zal hij viervoudig H7999 H8762 wedergeven H6118 , daarom H834 dat H2088 hij deze H1697 zaak H6213 H8804 gedaan H5921 H834 , en omdat H3808 hij niet H2550 H8804 verschoond heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Il paiera la brebis sept fois pour ne l’avoir point épargnée, et pour avoir commis une telle action.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et il rendra la brebis au quadruple, parce qu'il a fait cette chose-là et qu'il n'a pas eu pitié.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et parce qu'il a fait cela, et qu'il n'a point épargné cette brebis, pour une brebis il en rendra quatre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 Et il rendra H8762 H706 quatre H3535 brebis H6118 , pour H6213 avoir commis H8804 H1697 cette action H834 et pour H2550 avoir été sans pitié H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ y que él pagará la cordera con cuatro tantos, porque hizo esta tal cosa, y no tuvo misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y que él debe pagar la cordera con cuatro tantos, porque hizo esta tal cosa, y no tuvo misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ y que él pagará la cordera con cuatro tantos, porque hizo tal cosa, y no tuvo pesar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai do t'a paguajë katërfish vlerën e manarit, sepse ka bërë një gjë të tillë dhe nuk ka pasur mëshirë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ще плати за агнето четирикратно, понеже е направил това и не се е съжалил!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Četverostruko će naknaditi ovcu zato što je učinio to djelo i što nije znao milosrđa!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han skal betale det Faar firdobbelt, fordi han gjorde denne Gerning, og fordi han ikke viste Skaansel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 他必償還 H3535 羊羔 H706 四倍 H6118 ；因為 H6213 他行 H1697 這事 H2550 ，沒有憐恤的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没冇怜恤的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7999 他必偿还 H3535 羊羔 H706 四倍 H6118 ；因为 H6213 他行 H1697 这事 H2550 ，没有怜恤的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kaj pro la sxafeto li repagu kvaroble, pro tio, ke li faris tion kaj ke li agis senkompate.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin myös pitää hänen maksaman neljäkertaisesti sen lampaan, että hän sen tehnyt on, ja ei säästänyt sitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja karitsa hänen on korvattava nelinkertaisesti, koska hän teki näin ja koska hän ei sääliä tuntenut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pou l' peye bagay lèd li fè a, l'ap renmèt kat fwa lavalè sa l' te pran an, paske li san pitye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A bárányért pedig négy annyit kell adnia, mivelhogy ezt mívelte, és annak nem kedvezett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (12:5)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ ed oltre a ciò, conviene che per quella agnella ne paghi quattro; per ammenda di ciò ch’egli ha commesso questo fatto, e ch’egli non ha risparmiata quell’agnella.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ e pagherà quattro volte il valore dell’agnella, per aver fatto una tal cosa e non aver avuto pietà".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사배나 갚아 주어야 하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ O už avytę jis privalo atlyginti keturgubai, nes jis taip pasielgė ir neparodė gailesčio”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pela cordeira restituirá o quádruplo, porque fez tal coisa, e não teve compaixão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ og lammet skal han betale firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste barmhjertighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi să dea înapoi patru miei, pentrucă a săvîrşit fapta aceasta, şi n'a avut milă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А овечку він оплатить чотирикротно, за те, що зробив таку річ, і за те, що не змилосердився.